<pre>
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
 ;;           Langrisser 4 Scenario Script 21
 ;; Scen name:          <enter something descriptive here>
 ;; Entries:            99
 ;; Scen.dat offset:    0x388000
 ;; Extracted:          Fri Oct 01 10:30:50 2010
 ;; Website:            http://elsallia.com/bbs/index.php
 ;; mail questions to kilgamesh@gmail.com
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;Basic translation guide;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

 - Read contents from >>JP: and translate them onto >>EN: line

 - To minimize headaches when reading, turn on Word Wrap.
 
 - Don't insert newlines (don't "push enter"),
   just put everything in one big "sentence" after >>EN:
   
 - If the meaning of control codes aren't clear, just copy them.

 - Don't copy <NEWL>, <NWIN>, <END> or <TERM>.
   The inserter already formats those in.

 - Don't put spaces before or after control codes. They already
   generate spaces if there isn't one.

 - The "[=====]" bar indicates how long one dialog box is
   when using a monospace font. Check it if you're writing
   something that has to fit on one line, like
   branching dialog choices.

 - Some EN: lines may come partially translated with a name or
   the <VOC><n> code. These are added automatically by
   the extractor so less meticulous copying need be done.

 - You can totally ignore the >>EX: line, unless you want to
   send directives with # to the insertion script.

   #NOFORMAT wont automatically format <NEWL>, <TERM>, <END>,
   or <NWIN> into the data

   If you're positive that a line contains a scripted name
   insertion like "Rachel:", or "Tax Collector:" you can use the
   command #AUTONL to tell the inserter about it. These names
   don't appear in the data and they cause text cutoff. This
   command tells the inserter to format normally but start on
   second line.

 - Entries with multiple <VOC> commands may need manual editing.

 - You can leave comment on the EX: line. Only # will be read
   by the inserter.

 - Don't save .txt files as unicode encoded. Save as ANSI.
 
  ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Control code info;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

  Automatically added:
  <TERM>	- Delineates the end of the element
  <END>		- Same as <TERM>. Used for different string type
  <NWIN>	- Wait for input and render the rest of the text
                  in the next dialog box
  <NEWL>	- Start placing contents on the next line

  Copy these:
  <RST1>	- Reset the status of the "voice played" flag?
  <UNK9>	- Unknown
  <UNK8>	- Unknown. Almost always precedes ellipsis...
  <UNK7>	- Unknown
  <UNK6>	- Unknown... almost always follows ellipsis.
  <TALK>	- Pause text until current sound is done
  <VOC><n>	- Plays voice n.  0..65535
  <EVNT><n>	- Pulls all the text from event n.  0..255
  <NAME><n>	- Pulls name n from system.bin.  0..65535

  Optional:
  <WAIT>	- Wait here for the user to press a button
  
  Might be buggy:
  <YELO>	- All following text is yellow
  <WHTE>	- All following text is white
  
  Don't use:
  <UNKE><n>	- Unknown. Delays text briefly?
                  The delay is not noticeable so...
  <STUT>	- Pulls the first letter of the player's name
                  Just write "L-Landius!!" or whatever instead

  ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Examples;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


  I know for a fact that this line contains "Tax collector:" so
  I add #AUTONL.

::::[============================================]
<Entry=22> (0x11a82L)
>JP:<VOC><87>Ȃ񂾁AMlI<NEWL>Ă̂킩Ă̂H<END1>
>EN:<VOC><87>What the hell is this! Do you fools know what you're doing!?
>EX:#AUTONL


  Sometimes it's better to use #NOFORMAT to control what will
  happen in the dialogue box. Don't forget to end with either
  <END> or <TERM>, whichever the JP used.

::::[==========================================]
<Entry=12> (0x1b6aL)
>JP:<VOC><47>H<NEWL>̌͐pw쏑ƂĂB<NWIN>E<UNKE><>E<UNKE><>EB<NWIN><VOC><51>`A悭킩ȂU3<NEWL>ZǂށH<END1>
>EN:<VOC><47>Huh?<NEWL>After that there's a...<NEWL>Tactician's Battle Manual?<NWIN><VOC><51>Hmm... I don't get it.<NEWL>Do you wanna read this?<END1>
>EX:#NOFORMAT

  ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;End;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



************ script 21: 3702784 (0x388000) ************

#OUT21
::::[============================================]
<Entry=0> (0x38e470L)
>>JP:fBEX<TERM>
>>EN:Landius
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=1> (0x38e47eL)
>>JP:bL[<TERM>
>>EN:Ricky
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=2> (0x38e488L)
>>JP:}N[<TERM>
>>EN:McClaine
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=3> (0x38e494L)
>>JP:VFt@j[<TERM>
>>EN:Shelfaniel
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=4> (0x38e4a6L)
>>JP:AWFi<TERM>
>>EN:Angelina
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=5> (0x38e4b4L)
>>JP:C`F<TERM>
>>EN:Rachel
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=6> (0x38e4c0L)
>>JP:ZiR<TERM>
>>EN:Serena
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=7> (0x38e4ccL)
>>JP:tH[hR<TERM>
>>EN:Ranford
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=8> (0x38e4deL)
>>JP:喂ptWFVJ<TERM>
>>EN:Jessica
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=9> (0x38e4f0L)
>>JP:XeB<TERM>
>>EN:Listell
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=10> (0x38e4fcL)
>>JP:i[<TERM>
>>EN:Knarl
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=11> (0x38e504L)
>>JP:AC@[<TERM>
>>EN:Ivar
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=12> (0x38e510L)
>>JP:X^[<TERM>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=13> (0x38e51cL)
>>JP:EAC@[̌j<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=14> (0x38e530L)
>>JP:E<NAM><0>̎S<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=15> (0x38e53eL)
>>JP:UNgKO<TERM>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=16> (0x38e554L)
>>JP:<VOC><66><TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:<VOC><66>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=17> (0x38e56cL)
>>JP:<VOC><67>B<NEWL>WFVJľĂpA炷ƁAɊԈႢ܂B<END>
>>EN:<VOC><67>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=18> (0x38e5c0L)
>>JP:<VOC><68>Aȏɏ邪Ƃ́A܂ŕƂȂB<END>
>>EN:<VOC><68>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=19> (0x38e600L)
>>JP:<VOC><69>ĂƂ́A̗͂<NEWL>PĂƂH<END>
>>EN:<VOC><69>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=20> (0x38e634L)
>>JP:<UNK8>EE<VOC><70>tbB<NEWL><UNK6>Ƃ܂B<NEWL>ɖč点̂mʁB<TALK><NWIN><VOC><71>l͂A܂ׂzB<NEWL>܂ΒZԂōグ邱Ƃs\ł͂ȂƎvB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=21> (0x38e6eeL)
>>JP:<VOC><72>I<NEWL>bL[܂ƂȂƂĂ₪I<END>
>>EN:<VOC><72>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=22> (0x38e726L)
>>JP:<VOC><73>MlbI<NEWL>܂ł̎M肾I<END>
>>EN:<VOC><73>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=23> (0x38e758L)
>>JP:<UNK8><VOC><74>NbNbNbI<NEWL><UNK6>ȘA܂ˁB<TALK><END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=24> (0x38e78cL)
>>JP:<VOC><75>̐́IH<END>
>>EN:<VOC><75>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=25> (0x38e79eL)
>>JP:<VOC><76>łAVˌRtAC@[lłI<END>
>>EN:<VOC><76>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=26> (0x38e7caL)
>>JP:<VOC><77>񂽁AMUtɂĂ񂶂Ȃ́H<END>
>>EN:<VOC><77>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=27> (0x38e7feL)
>>JP:<VOC><78>V˂Ƃ͖YꂽɁAǂɂł̂łB<NEWL>䂦ɐl͌ĂԁB<NEWL>炢̓VˌRt<TALK><UNK8>EEB<NWIN><UNK7><VOC><79>[͂͂͂I<END>
>>EN:<VOC><78>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=28> (0x38e87eL)
>>JP:<UNK8>EE<UNK6><VOC><80>܂<TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=29> (0x38e8a0L)
>>JP:<VOC><81>񂶂ȂAAC@[B<END>
>>EN:<VOC><81>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=30> (0x38e8c8L)
>>JP:<VOC><82>NɌĂ̂łH<NEWL>{[[lƃJIXlɗ͂̂łH<NWIN><VOC><83>Aꂩ͓V˖RtAC@[lƌĂł炢܂傤I<END>
>>EN:<VOC><82>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=31> (0x38e958L)
>>JP:<VOC><84>ԂɁhhlFB<NEWL>疳Ĉꏏ낤B<END>
>>EN:<VOC><84>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=32> (0x38e9a2L)
>>JP:<VOC><85>A񂶂ȂH<NEWL>}Ă<TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:<VOC><85>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=33> (0x38e9e2L)
>>JP:<VOC><86>Ă<TALK><UNK8>EEB<WAIT><NEWL><UNK6><VOC><87>}Ă<TALK><UNK8>EEB<WAIT><NEWL><UNK6><VOC><88>ԂĂ<TALK><UNK8>EEB<NWIN><UNK6><VOC><89>܂AAWFiAĖʔł傤I<END>
>>EN:<VOC><86>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=34> (0x38ea7cL)
>>JP:<UNK7><VOC><90>nbnbnbI<NEWL><UNK6>Ă邼AԔ̃AC@[I<TALK><END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=35> (0x38eabcL)
>>JP:<UNK8><VOC><91>OOOO<TALK>EEB<WAIT><NEWL><UNK6><VOC><92>҂ǂI<NEWL>Ă܂ȂI<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=36> (0x38eafcL)
>>JP:<VOC><150>ɂƗ͂<TALK><UNK8>EE<END>
>>EN:<VOC><150>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=37> (0x38eb1eL)
>>JP:<VOC><151>ɂ͂̒x̗͂Ȃ̂H<NEWL>ł̓VFt@j[P肷邱ƂȂǁÂ܂ł͂Ȃ<TALK><UNK8>EE<END>
>>EN:<VOC><151>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=38> (0x38eb96L)
>>JP:<VOC><152>叫A͗񂾂<TALK><UNK8>EE<END>
>>EN:<VOC><152>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=39> (0x38ebb6L)
>>JP:<VOC><153>A<UNK8>EE<NEWL><UNK6>݂Ȃ񂪂΂Ă̂<TALK><UNK8>EEE<END>
>>EN:<VOC><153>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=40> (0x38ebf8L)
>>JP:<VOC><154>̂ꉺYI<NEWL>̃bL[܂APɎƂĂII<END>
>>EN:<VOC><154>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=41> (0x38ec4aL)
>>JP:<UNK8>EE<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=42> (0x38ec52L)
>>JP:<VOC><155>߂B<NEWL>ꂽ炿ƌɉ<TALK><UNK8>EE<END>
>>EN:<VOC><155>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=43> (0x38ec8aL)
>>JP:<VOC><93>Oɂ郉~AɋCtĉB<END>
>>EN:<VOC><93>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=44> (0x38ecb4L)
>>JP:E<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=45> (0x38ecbcL)
>>JP:ÉH<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=46> (0x38ecc6L)
>>JP:EmĂB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=47> (0x38ecdaL)
>>JP:킩܂B<NEWL>@Ƌ|𓯎Ɏ󂯂̂͊댯łˁB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=48> (0x38ed16L)
>>JP:<VOC><94>@ƃoX^̍U󂯂ƁAɊ댯ȏԂɂȂ܂B<END>
>>EN:<VOC><94>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=49> (0x38ed58L)
>>JP:<VOC><95>ɓzԂׂłˁB<END>
>>EN:<VOC><95>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=50> (0x38ed7aL)
>>JP:<VOC><96>͂B<NEWL>oX^͖@Ɏア̂ŁA܂𗧂Ă΋Ђł͂Ȃ͂łB<END>
>>EN:<VOC><96>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=51> (0x38edccL)
>>JP:ȂƂ͂ƂɒmĂ܂B<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=52> (0x38edf2L)
>>JP:AłEEB<NEWL>ȂΗǂ̂łB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=53> (0x38ee20L)
>>JP:<VOC><156>ނđ̐𗧂Ēu܂<TALK><UNK8>EE<END>
>>EN:<VOC><156>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=54> (0x38ee48L)
>>JP:<UNK8><VOC><157>EE<NEWL><UNK6>̎xƂƂ<TALK><UNK8>EE<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=55> (0x38ee7aL)
>>JP:d|āAI<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=56> (0x38ee92L)
>>JP:<UNK8><VOC><121>IH<NEWL><UNK6>ǂĕ̂<TALK><UNK8>EEB<NWIN><UNK6><VOC><122>͓V˂̃nY<UNK8>EE<NEWL><UNK6>͓V˖Rt<TALK><UNK8>EE<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=57> (0x38eefaL)
>>JP:<UNK8>EE<UNK6><VOC><123>AgȂz<TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=58> (0x38ef28L)
>>JP:<UNK8>EE<UNK6><VOC><124>_J<TALK><UNK8>EEEB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=59> (0x38ef4aL)
>>JP:<VOC><125>AC@[͓|<TALK><UNK8>EEB<NWIN><UNK6><VOC><126>悵A͂I<NEWL>֐iI<NWIN><VOC><127>{[[疂DȂ<TALK><UNK8>EEI<END>
>>EN:<VOC><125>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=60> (0x38efcaL)
>>JP:<VOC><128>ǂԂɍ݂ł<TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:<VOC><128>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=61> (0x38eff8L)
>>JP:<VOC><129>ǂāAȂɁH<END>
>>EN:<VOC><129>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=62> (0x38f018L)
>>JP:<VOC><130>̓{[[Ɛ키߂ɂłB<NEWL>ƂɗĂƎv܂B<END>
>>EN:<VOC><130>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=63> (0x38f05eL)
>>JP:@<NEWL>WFVJԂɂȂI<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=64> (0x38f07cL)
>>JP:<VOC><131>ł͒֐i݂܂傤B<END>
>>EN:<VOC><131>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=65> (0x38f09cL)
>>JP:<VOC><132>H<NEWL>KiQ邼<TALK><UNK8>EEB<UNKE><65532><NEWL><UNK6><VOC><133>dȂAɕđ{悤B<END>
>>EN:<VOC><132>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=66> (0x38f0f4L)
>>JP:<VOC><108>̎Ɏd|Ƃ́AxłˁI<NEWL>ł̗͂Ńp[AbvV˖Rt̗́Av킹ĂI<END>
>>EN:<VOC><108>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=67> (0x38f164L)
>>JP:fnnnEE<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=68> (0x38f172L)
>>JP:fnnnEE<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=69> (0x38f180L)
>>JP:<VOC><97>ƁAA^I<NEWL>܂ŃA^CB҂CIH<END>
>>EN:<VOC><97>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=70> (0x38f1c6L)
>>JP:<VOC><98>͓V˖RtłB<NEWL>VJP̃^C~O͎o܂B<NWIN><VOC><99>ȂɁǍƂɓ΁A΂ɕ܂I<END>
>>EN:<VOC><98>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=71> (0x38f23aL)
>>JP:<VOC><100>nbI<NEWL>ǂ<TALK><UNK8>EEI<END>
>>EN:<VOC><100>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=72> (0x38f25cL)
>>JP:<UNK8>EE<VOC><101>NbI<NEWL><UNK6>ȃnYȂ̂<TALK><UNK8>EEB<NWIN><UNK6><VOC><102>oJȌRt̍킪܂<TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=73> (0x38f2ceL)
>>JP:<VOC><103>ȂłāIH<END>
>>EN:<VOC><103>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=74> (0x38f2e4L)
>>JP:<VOC><104>nbI<NEWL>A^ɂtĂȂI<END>
>>EN:<VOC><104>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=75> (0x38f318L)
>>JP:A^CɎd|㏞͍񂾂I<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=76> (0x38f340L)
>>JP:A^CɎd|㏞͍񂾂I<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=77> (0x38f368L)
>>JP:<UNK8>OOEEB<NEWL><UNK6>}_AKAAm_<UNK8>EEB<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=78> (0x38f396L)
>>JP:<UNK8>EE<UNK6>RARXbI<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=79> (0x38f3aeL)
>>JP:MAAbI<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=80> (0x38f3bcL)
>>JP:MAAbI<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=81> (0x38f3caL)
>>JP:fnnnEE<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=82> (0x38f3d8L)
>>JP:fnnnEE<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=83> (0x38f3e6L)
>>JP:MAAbI<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=84> (0x38f3f4L)
>>JP:<VOC><105>AC@[lB<NEWL>̂܂܂ł͓GɈ͂܂܂I<END>
>>EN:<VOC><105>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=85> (0x38f426L)
>>JP:<VOC><106>AG𓾂Ă鏊łB<NEWL>VJP̍}܂ŁA΂炭ςĉB<END>
>>EN:<VOC><106>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=86> (0x38f47eL)
>>JP:<VOC><107>A킩܂B<END>
>>EN:<VOC><107>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=87> (0x38f496L)
>>JP:<VOC><112>܂ˁB<NEWL>܂Ŏ̎vfʂłB<END>
>>EN:<VOC><112>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=88> (0x38f4caL)
>>JP:<VOC><113>vfʂ肾I<NEWL>ꂩǂt]Ă̂I<END>
>>EN:<VOC><113>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=89> (0x38f502L)
>>JP:<VOC><114>ɂ͂܂Ō̍􂪂܂B<NEWL>̎ȀłB<END>
>>EN:<VOC><114>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=90> (0x38f542L)
>>JP:<VOC><115>ƁAĂ܂ˁB<NEWL>낻dvȑł킹̎ԂłB<NWIN><VOC><116>ƑނĂ炢܂B<END>
>>EN:<VOC><115>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=91> (0x38f5b0L)
>>JP:<VOC><117>ZI<NEWL>̂܂܂ł͓zɓ܂I<END>
>>EN:<VOC><117>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=92> (0x38f5dcL)
>>JP:<VOC><118>I<END>
>>EN:<VOC><118>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=93> (0x38f5ecL)
>>JP:skύXI<NEWL>wEAC@[蓦<NEWL>@E<NAM><0>̎Sx<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=94> (0x38f62aL)
>>JP:EAC@[蓦<NEWL>E<NAM><0>̎S<END>
>>EN:
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=95> (0x38f652L)
>>JP:<VOC><109>ʂłI<NEWL>A݂ȂAꂩd|܂I<NEWL>̏ȀłI<END>
>>EN:<VOC><109>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=96> (0x38f6aeL)
>>JP:<VOC><110>d|I<END>
>>EN:<VOC><110>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=97> (0x38f6c4L)
>>JP:<VOC><111>قĎd|΂̂łI<NEWL>̃VJṔAłI<END>
>>EN:<VOC><111>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=98> (0x38f706L)
>>JP:<VOC><119>Ⴀ͂ŁB<NEWL>N΂Ăꂽ܂B<END>
>>EN:<VOC><119>
>>EX:



::::[============================================]
<Entry=99> (0x38f73eL)
>>JP:<VOC><120>oJ<TALK><UNK8>EEB<END>
>>EN:<VOC><120>
>>EX:





